close one's eyes to smth.

Она примет его последний вздох и закроет ему глаза. (Л. Никулин, России верные сыны) — She would attend him on his death-bed till his last breath.

- Братцы, не стану закрывать вам глаза на правду! Холера появилась у нас в Козляевке! (И. Потапенко, Исполнительный орган) — 'Friends! I shan't keep back the truth: cholera came to our Kozlayevka!'

- Старший механик не пустил свободных людей на берег и перебрал двигатели. Он не имел права лишать людей отдыха, но на это надо закрывать глаза. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'The chief engineer did not allow the men off duty to go ashore, and got them to overhaul the engines. He had no right to deprive the men of their rest, but we have to shut our eyes to this.'

Сентиментальность можно сохранить, только закрывая глаза на добрую половину того, что делается в жизни. (Н. Суханова, Делос) — You can only carry on being sentimental if you close your eyes to everything other than the good half of what goes on in life.

открыть кому-л. глаза на что-л. — to open smb.'s eyes (to)

закрыва́ть на ключ — lock (d)

закрыва́ть пре́ния — close [break off] the debate

закрыва́ть собра́ние — close the meeting

"закры́то для посеще́ний" (объявление) — "barred to the public"

закрыва́ть предприя́тия [уче́бные заведе́ния] — shut / close down the enterprises [schools]

закры́ть глаза́ — 1) ( умереть) pass away, breathe one's last 2) (дт.; покойнику) close up smb's eyes

закрыва́ть рот кому́-л — stop smb's mouth, shut smb up, silence smb

закрыва́ть две́ри до́ма для кого́-л — shut one's door against smb, make smb unwelcome

закрыва́ть счёт — close the account

закрывать на ключ — lock (d.)

закрывать собрание — close, или break* up, the meeting

закрывать прения — close, или break* off, the debate

закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.

♢ закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.

закрыть глаза — ( умереть) pass away, breathe one's last; ( умершему) attend smb. on his death-bed

закрывать счёт — close the account

гляде́ть за ребёнком — look after a child

не́чего на него́ гляде́ть разг. — never mind him

гляде́ть в о́ба — be on one's guard; keep one's eyes open / peeled разг.

гляде́ть сквозь па́льцы (на вн.) — ≈ close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)

того́ и гляди́ разг. — (at) any moment

того́ и гляди́ пойдёт дождь — it may rain (at) any moment now; см. тж. глядя I

глядеть за ребёнком — look after a child*

♢ нечего на него глядеть разг. — don't take any notice of him, there's no need to take any notice of him

глядеть в оба — be on the qui vive, be alert, be on one's guard; keep* one's eyes open / peeled разг.

глядеть сквозь пальцы (на вн.) — close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)

того и гляди разг. ( должно быть) — it looks as if

Смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.

Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.

Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.